1
00:00:00,000 --> 00:00:00,860
UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

2
00:00:00,860 --> 00:00:02,730
Une trotteuse de course, une comète filante,

3
00:00:02,730 --> 00:00:04,930
une poupée pop-up, et de la céramique cassée !

4
00:00:04,930 --> 00:00:08,270
La logique de résolution de mystères est utile contre les cœurs secs des gens !

5
00:00:08,270 --> 00:00:11,600
Heiji Hattori semble prêt à découvrir la véritable identité de Conan aujourd'hui !

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
Il voit la seule vérité telle qu'elle est,

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
et il n'y a pas moyen de déjouer sa logique !

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,050
Son nom ? Détective Conan !

9
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
Nazo
Chanson de Miho Komatsu

10
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,480
Créé par
Gosho Aoyama
"Détective Conan"
Publié en série dans Shogakukan
"Dimanche Shonen hebdomadaire"

12
00:00:24,480 --> 00:00:27,150
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

13
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
Planification
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)

14
00:00:30,110 --> 00:00:35,360
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Conception de personnages
Masatomo Sudo
Directeur artistique
Yukihiro Shibutani
Conception artistique
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Tu ne soupçonnes toujours rien

16
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Directeur de la photographie
Takahisa Ogawa
Directeur du son
Katsuyoshi Kobayashi

17
00:00:43,750 --> 00:00:47,580
Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis
tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,260
Producteur de musique
Hiroki Horio
(Polygramme)
Musique
Katsuo Ono

19
00:00:49,260 --> 00:00:52,010
Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,760
Thème d'ouverture
"J'arrive"
Interprété par
Paroles
Musique
Disposition
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Une cuillerée/Zain Records)
Namida quatre Tomaranakute

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Éditeur
Teramitsu Okada
Éditeur d'histoire
Iioka de Jun
Clé de couleur
Reiko Hirayama
Producteur associé
Satoshi Yokoyama

22
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Aide à la planification
Toyohiko Okayama
Mitome Asai

23
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori
J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu

24
00:01:03,850 --> 00:01:07,850
Directeur
Kenji Kodama

25
00:01:09,860 --> 00:01:13,190
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

26
00:01:13,190 --> 00:01:17,410
Producteurs
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
Masahito Yoshioka
(Film de Tokyo)

27
00:01:17,530 --> 00:01:19,120
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

28
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
Présenté par
Yomiuri TV
Film de Tokyo

29
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

30
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
Le mystère commence à se dévoiler

31
00:01:37,190 --> 00:01:42,590
Le vieil homme, Ran, et moi sommes allés en voyage pour les fans de Sherlock Holmes.

32
00:01:42,590 --> 00:01:45,600
Cependant, la voiture de Kanaya-san,

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,970
le directeur de ce voyage et propriétaire du Mycroft Lodge,

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,800
est tombé d'une falaise et a explosé !

35
00:01:57,280 --> 00:02:01,450
De plus, étant isolé du monde extérieur,

36
00:02:01,450 --> 00:02:05,120
nous nous sommes enfermés dans le lodge pour éviter d'autres victimes,

37
00:02:05,120 --> 00:02:07,980
mais Ayako-san, qui prétendait connaître l'identité du tueur,

38
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
est mort dans une explosion dans le garage !

39
00:02:12,390 --> 00:02:14,530
Le propriétaire était-il responsable ?

40
00:02:14,530 --> 00:02:17,530
Ou était-ce l'un des cinq autres invités

41
00:02:17,530 --> 00:02:19,930
en excluant nous trois et Heiji Hattori ?

42
00:02:19,930 --> 00:02:25,200
Soudain, Fujisawa-san a été attaqué par quelqu'un avec un pic à glace !

43
00:02:30,520 --> 00:02:30,560
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

44
00:02:30,560 --> 00:02:30,600
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

45
00:02:30,600 --> 00:02:30,650
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

46
00:02:30,650 --> 00:02:30,690
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

47
00:02:30,690 --> 00:02:30,730
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

48
00:02:30,730 --> 00:02:30,770
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

49
00:02:30,770 --> 00:02:30,810
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

50
00:02:30,810 --> 00:02:36,570
L'affaire du meurtre de Holmes Freak
(Partie 2)

51
00:02:37,610 --> 00:02:38,840
Qui ferait une chose pareille ?!

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
C'était le propriétaire.

53
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
Il a simulé sa mort lors du premier incident,

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,290
caché quelque part à l'intérieur de cette loge,

55
00:02:46,290 --> 00:02:48,560
a brûlé Ayako-san à mort dans le garage,

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
puis a attaqué Fujisawa-san avec un pic à glace

57
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
et je me suis échappé par cette fenêtre !

58
00:02:54,900 --> 00:02:58,400
Bon sang! Pourquoi le propriétaire voudrait-il me tuer ?!

59
00:02:58,400 --> 00:03:01,970
Je l'ai même aidé avec le livre qu'il a publié !

60
00:03:01,970 --> 00:03:03,210
Livre?

61
00:03:03,210 --> 00:03:06,580
Un livre de Holmes qu'il a publié l'année dernière avec son propre argent.

62
00:03:06,580 --> 00:03:10,380
Je crois que le titre était
"Le dénigrement d'Irène Adler."

63
00:03:10,380 --> 00:03:11,910
Irène Adler ?

64
00:03:13,190 --> 00:03:16,790
Très bien, Ran ! On s'en prend au propriétaire !

65
00:03:16,790 --> 00:03:17,990
Droite!

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,990
Oubliez ça. Cela ne sert à rien.

67
00:03:20,990 --> 00:03:24,530
Vous ne trouveriez jamais le tueur en regardant là-bas !

68
00:03:24,530 --> 00:03:25,800
Que sais-tu ?!

69
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Regardez de plus près cette chaise.

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,870
Vous voyez à quel point il est placé de manière anormale à l'extrémité étroite ?

71
00:03:30,870 --> 00:03:33,000
C'est la preuve que le tueur l'a rapidement enfoncé

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,470
après avoir cassé la vitre.

73
00:03:35,470 --> 00:03:38,110
Il a raison ! Il y a des morceaux de verre coincés dedans !

74
00:03:38,110 --> 00:03:40,950
Le tueur a dû utiliser cette chaise !

75
00:03:40,950 --> 00:03:44,680
Mais cela prouve seulement que le tueur a utilisé la chaise pour...

76
00:03:44,680 --> 00:03:47,190
Espèce d'idiot ! Qui prendrait la peine de remettre une chaise

77
00:03:47,190 --> 00:03:50,390
après avoir brisé une vitre pour s'enfuir par elle ?

78
00:03:50,390 --> 00:03:53,090
Le tueur tenait probablement la chaise à mains nues

79
00:03:53,090 --> 00:03:54,990
quand ils ont cassé la vitre !

80
00:03:54,990 --> 00:03:57,530
Il faisait trop sombre pour effacer les empreintes digitales,

81
00:03:57,530 --> 00:04:00,870
alors le tueur a remis la chaise sous la table—

82
00:04:00,870 --> 00:04:06,300
pour que nous ne le remarquions pas et qu'ils puissent effacer les empreintes digitales

83
00:04:06,300 --> 00:04:07,970
quand personne ne regardait.

84
00:04:07,970 --> 00:04:10,140
Après que les lumières se soient rallumées ?

85
00:04:10,140 --> 00:04:13,780
Attendez, nous étions alors les seuls dans la pièce...

86
00:04:13,780 --> 00:04:15,380
C'est vrai.

87
00:04:15,380 --> 00:04:18,980
Maintenant, voyez-vous que le propriétaire ne l'a pas fait,

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,350
et que le tueur est dans cette même pièce ?!

89
00:04:25,590 --> 00:04:29,130
Femme de ménage. Tu as dit qu'un fusible avait sauté

90
00:04:29,130 --> 00:04:31,800
quand les lumières se sont éteintes, n'est-ce pas ?

91
00:04:31,800 --> 00:04:35,600
Oui! Quand j'ai essayé de brancher la cafetière,

92
00:04:35,600 --> 00:04:37,030
ça a soudainement éclaté !

93
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
C'était ce point de vente !

94
00:04:41,340 --> 00:04:44,540
Il y avait un mince fil enroulé autour de la fiche

95
00:04:44,540 --> 00:04:48,180
de sorte que cela provoquerait un court-circuit si quelqu'un le branchait.

96
00:04:48,180 --> 00:04:51,950
Mais où le tueur a-t-il obtenu ce fil ?

97
00:04:51,950 --> 00:04:53,620
Je parie que c'était ça !

98
00:04:53,620 --> 00:04:57,620
Le fil attaché au dessus de ce paquet de café !

99
00:04:57,620 --> 00:05:01,630
La largeur et la longueur correspondent parfaitement...

100
00:05:01,630 --> 00:05:03,460
Qui a ouvert les paquets ?

101
00:05:03,460 --> 00:05:06,190
Kawatsu-san et Togano-san...

102
00:05:07,970 --> 00:05:10,040
Maintenant, c'est clair.

103
00:05:10,040 --> 00:05:13,970
C'est toi le tueur, Kawatsu-san !

104
00:05:13,970 --> 00:05:16,780
Attendez, maintenant !

105
00:05:16,780 --> 00:05:20,080
Il y avait trois autres personnes dans la cuisine à part moi...

106
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Espèce d'idiot !

107
00:05:21,080 --> 00:05:26,820
Ces trois personnes ont des alibis pour le premier incident !

108
00:05:26,820 --> 00:05:30,160
Vous avez probablement retiré un fil d'un paquet alors que personne ne regardait,

109
00:05:30,160 --> 00:05:33,660
je l'ai enroulé autour de la prise, puis je l'ai retourné dans le salon

110
00:05:33,660 --> 00:05:36,250
attendre que les lumières s'éteignent !

111
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
Puis, dans l'obscurité,

112
00:05:38,600 --> 00:05:41,170
tu as attaqué Fujisawa-san avec un pic à glace

113
00:05:41,170 --> 00:05:43,170
que tu as emporté ici avec de la glace—

114
00:05:43,170 --> 00:05:46,070
utilisant la flamme de son briquet pour le retrouver !

115
00:05:46,610 --> 00:05:50,180
Cependant, certains obstacles inattendus vous ont fait échouer.

116
00:05:50,180 --> 00:05:51,480
N'est-ce pas vrai ?

117
00:05:51,480 --> 00:05:57,380
Ouais, mais quelque chose ne va pas.

118
00:05:57,380 --> 00:05:58,720
C'est vrai, mon garçon ?

119
00:05:58,720 --> 00:05:59,420
Ouais.

120
00:05:59,420 --> 00:06:02,990
Le troisième incident au cours duquel Fujisawa-san a été attaqué

121
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
est différent des deux premiers

122
00:06:05,190 --> 00:06:08,060
en ce sens que le coupable a manifestement laissé des preuves derrière lui.

123
00:06:08,060 --> 00:06:13,020
Peut-être que ce troisième incident ne faisait pas partie du plan du tueur ?

124
00:06:14,130 --> 00:06:15,690
Conan-kun...

125
00:06:16,770 --> 00:06:20,100
Mais je ne suis qu'un enfant, alors que pourrais-je savoir ?

126
00:06:21,970 --> 00:06:23,680
Ne faites pas attention à lui !

127
00:06:23,680 --> 00:06:26,910
Il adore jouer au détective !

128
00:06:27,650 --> 00:06:28,740
Viens par ici.

129
00:06:29,350 --> 00:06:32,850
Il y a quelque chose de vraiment étrange chez ce gamin !

130
00:06:32,850 --> 00:06:37,160
Il ne joue pas au détective ! Il analyse vraiment !

131
00:06:37,160 --> 00:06:40,850
Sa voix et son corps sont différents, mais il ressemble presque à Kudo !

132
00:06:42,790 --> 00:06:43,900
Bravo ?!

133
00:06:43,900 --> 00:06:47,170
Ouais! Quand Kudo est apparu lors de cet incident précédent,

134
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
ce gamin a disparu quelque part !

135
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
Et puis quand Kudo a disparu, il est réapparu...

136
00:06:54,470 --> 00:06:57,910
Pourrait-il vraiment l'être ?!

137
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
Mais n'est-ce pas étrange, inspecteur ?

138
00:07:05,720 --> 00:07:07,820
Si Kawatsu-san est vraiment le tueur,

139
00:07:07,820 --> 00:07:12,060
comment a-t-il mis le feu au garage lors du deuxième incident ?

140
00:07:12,060 --> 00:07:14,290
Et lors du premier incident,

141
00:07:14,290 --> 00:07:19,130
la voiture du propriétaire a accéléré avant de franchir la falaise !

142
00:07:19,130 --> 00:07:20,870
C'est exact!

143
00:07:20,870 --> 00:07:22,370
Ouais.

144
00:07:22,370 --> 00:07:24,470
J'ai presque tout résolu le deuxième incident,

145
00:07:24,470 --> 00:07:26,770
mais le premier incident n'a aucun sens...

146
00:07:26,770 --> 00:07:30,310
Hein ? Vous savez comment ils ont mis le feu au garage ?!

147
00:07:30,310 --> 00:07:31,780
Eh bien, ouais...

148
00:07:31,780 --> 00:07:34,310
En tout cas, ce que je ne comprends pas au premier incident

149
00:07:34,310 --> 00:07:36,010
sont les quatre points suivants.

150
00:07:36,010 --> 00:07:39,520
Pourquoi nous n'avons pas vu le propriétaire pendant presque une journée entière...

151
00:07:39,520 --> 00:07:42,250
Pourquoi la voiture a soudainement accéléré...

152
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
Le bruit étrange venant de l'intérieur de la voiture

153
00:07:45,420 --> 00:07:47,390
et la couverture sur le tableau de bord...

154
00:07:48,090 --> 00:07:51,360
Et puis un autre mystère est apparu lorsque nous sommes arrivés ici.

155
00:07:52,060 --> 00:07:55,800
Le propriétaire tenait fermement le volant.

156
00:07:55,800 --> 00:07:58,390
La voiture roulait sur une route cahoteuse, mais son corps ne s'est jamais affaissé.

157
00:07:59,600 --> 00:08:02,810
Cela signifie qu'au moment où il a été placé dans la voiture,

158
00:08:02,810 --> 00:08:05,640
il était mort depuis longtemps et la rigidité cadavérique s'était installée !

159
00:08:06,280 --> 00:08:08,380
Rigidité cadavérique?!

160
00:08:08,380 --> 00:08:13,490
Un corps commence généralement à se raidir 30 minutes à 2 heures après la mort,

161
00:08:13,490 --> 00:08:16,860
et 9 à 12 heures plus tard, le corps devient complètement raide.

162
00:08:16,860 --> 00:08:20,630
Trente heures après, dans les meilleures circonstances,

163
00:08:20,630 --> 00:08:23,190
le corps se détend à nouveau et environ 70 heures plus tard

164
00:08:23,190 --> 00:08:25,390
c'est revenu à la normale.

165
00:08:26,300 --> 00:08:28,870
Si l'on suppose que le propriétaire était complètement raide

166
00:08:28,870 --> 00:08:31,540
lorsqu'il a été placé dans la voiture à 3h30 du matin,

167
00:08:31,540 --> 00:08:35,500
puis il a été tué entre 15h30 et 18h30 la veille.

168
00:08:35,910 --> 00:08:39,440
En d'autres termes, quelque temps avant le dîner,

169
00:08:39,440 --> 00:08:41,850
mais ce que je ne comprends pas

170
00:08:41,850 --> 00:08:45,220
c'est pour ça qu'ils ont dû le mettre dans la voiture si tôt...

171
00:08:45,220 --> 00:08:47,210
Peut-être pour faire croire à un suicide ?

172
00:08:47,990 --> 00:08:50,120
Je suppose qu'ils ont tué le propriétaire avant le dîner,

173
00:08:50,120 --> 00:08:54,090
je l'ai mis dans la voiture, je l'ai fait asseoir avec les mains sur le volant,

174
00:08:54,090 --> 00:08:57,330
j'ai attendu qu'il se raidisse, puis je suis allé au garage après le dîner

175
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
et a renvoyé la voiture.

176
00:08:59,400 --> 00:09:00,700
En d'autres termes,

177
00:09:00,700 --> 00:09:04,740
le tueur était l'un d'entre vous qui est parti après le dîner !

178
00:09:04,740 --> 00:09:07,610
Alors pourquoi la voiture a-t-elle accéléré ?

179
00:09:07,610 --> 00:09:10,040
Une personne morte n'aurait pas pu faire ça...

180
00:09:10,580 --> 00:09:11,940
Une personne morte ?!

181
00:09:12,510 --> 00:09:15,140
Le truc du tueur pourrait-il être...

182
00:09:15,850 --> 00:09:18,680
Si c'est le cas, alors seule cette personne aurait pu le faire,

183
00:09:18,680 --> 00:09:20,050
mais il n'y a toujours aucune preuve !

184
00:09:20,620 --> 00:09:21,750
Attends une minute!

185
00:09:21,750 --> 00:09:25,710
Elle a dit qu'Ayako-san flânait dans le hall dans l'après-midi...

186
00:09:26,290 --> 00:09:30,730
Si elle avait réellement vu quelque chose dans la chambre de cette personne...

187
00:09:33,570 --> 00:09:34,970
C'est tout !

188
00:09:34,970 --> 00:09:35,930
Maintenant je vois !

189
00:09:35,930 --> 00:09:37,870
Je connais l'identité du tueur !

190
00:09:39,940 --> 00:09:42,410
Oui, le tueur, c'est toi !

191
00:09:42,410 --> 00:09:44,240
La diseuse de bonne aventure Maria Toda-san !

192
00:09:44,910 --> 00:09:46,480
Je vous demande pardon?!

193
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Vous devez avoir utilisé l'hypnose pour faire conduire la voiture au propriétaire !

194
00:09:50,880 --> 00:09:52,150
Donnez-moi une pause.

195
00:09:52,150 --> 00:09:55,590
J'ai hâte d'utiliser une fléchette endormie sur lui...

196
00:09:55,590 --> 00:09:59,590
Mais c'est fini s'il me surprend pendant mon explication.

197
00:09:59,590 --> 00:10:01,260
Dire! Qu'arriverait-il à la rigidité cadavérique

198
00:10:01,260 --> 00:10:03,260
si la température montait ?

199
00:10:03,260 --> 00:10:05,400
Est-ce que ça commencerait plus tôt ?

200
00:10:05,400 --> 00:10:07,690
Si c'est le cas, alors tu sais qui a fait ça, hein ?

201
00:10:09,170 --> 00:10:12,300
Je n'en ai pas la moindre idée. Je suis plutôt bête, tu vois.

202
00:10:13,710 --> 00:10:15,010
Bon sang!

203
00:10:15,010 --> 00:10:18,410
Il sait très bien, il essaie juste de me faire expliquer !

204
00:10:18,410 --> 00:10:19,930
Très bien, dans ce cas !

205
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
Je vais juste aller aux toilettes maintenant...

206
00:10:22,950 --> 00:10:24,850
Ah. Alors je le ferai aussi...

207
00:10:25,520 --> 00:10:27,380
Hein ? Où est-il allé ?

208
00:10:30,590 --> 00:10:32,360
Allez-vous devenir sérieux ?!

209
00:10:32,360 --> 00:10:35,590
Je suis une diseuse de bonne aventure, pas un magicien !

210
00:10:35,590 --> 00:10:37,830
C'en est assez de cette farce, vieil homme.

211
00:10:37,830 --> 00:10:39,160
Quoi?

212
00:10:39,160 --> 00:10:44,340
Je viens aussi de découvrir qui est le tueur !

213
00:10:44,340 --> 00:10:45,800
Vous l'avez fait ?

214
00:10:45,800 --> 00:10:46,910
C'est exact.

215
00:10:46,910 --> 00:10:55,370
La personne derrière les trois incidents survenus dans ce lodge... c'était vous !

216
00:11:00,470 --> 00:11:01,240
C'est exact.

217
00:11:01,240 --> 00:11:05,260
La personne derrière les trois incidents survenus dans ce lodge...

218
00:11:05,670 --> 00:11:07,340
...c'était toi !

219
00:11:07,340 --> 00:11:09,080
Hein ? Moi?!

220
00:11:09,080 --> 00:11:11,010
Non!

221
00:11:11,010 --> 00:11:14,150
L'homme en sueur froide derrière toi...

222
00:11:14,150 --> 00:11:16,380
...toi, Togano-san !

223
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
Attendez!

224
00:11:21,220 --> 00:11:26,360
J'étais ici dans le salon des heures avant même que la voiture ne décolle !

225
00:11:26,360 --> 00:11:29,560
Et quand Ayako a été tuée, j'étais avec tout le monde !

226
00:11:31,030 --> 00:11:33,000
Il a raison, imbécile !

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,270
Oh, mec ! J'espère qu'il ne s'est pas réveillé !

228
00:11:35,270 --> 00:11:37,040
Arrête ça, papa !

229
00:11:37,040 --> 00:11:40,710
Ne vous moquez pas de moi avec votre dialecte du Kansai !

230
00:11:40,710 --> 00:11:46,510
Et en plus, tu étais avec nous aussi quand la voiture s'est mise en route !

231
00:11:46,510 --> 00:11:50,290
Comment Togano-san aurait-il pu démarrer la voiture ?!

232
00:11:50,290 --> 00:11:54,390
Vous avez raison, cela semble certainement impossible.

233
00:11:54,390 --> 00:11:56,960
Mais s'il utilisait la rigidité cadavérique

234
00:11:56,960 --> 00:12:01,400
et une certaine fonction de la voiture, cela deviendrait possible.

235
00:12:02,060 --> 00:12:03,730
L'astuce se déroule comme ceci.

236
00:12:03,730 --> 00:12:06,400
Le coupable a tué le propriétaire il y a presque un jour exactement,

237
00:12:06,400 --> 00:12:10,840
l'a assis dans le siège auto et a mis son pied sur le frein.

238
00:12:10,840 --> 00:12:13,070
La rigidité cadavérique surviendrait une demi-journée plus tard,

239
00:12:13,070 --> 00:12:15,740
et les freins auraient gardé la voiture immobile

240
00:12:15,740 --> 00:12:19,410
même si le moteur tournait et était en marche.

241
00:12:19,410 --> 00:12:22,750
Hier soir, avant le dîner, le tueur a ouvert le garage

242
00:12:22,750 --> 00:12:27,420
puis j'ai attendu dans le salon que le pied sur le frein se détende

243
00:12:27,420 --> 00:12:29,190
et faire démarrer la voiture...

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,760
Espèce d'imbécile !

245
00:12:30,760 --> 00:12:32,990
La rigidité cadavérique ne disparaît pas

246
00:12:32,990 --> 00:12:36,700
jusqu'à au moins 40 heures après le décès !

247
00:12:36,700 --> 00:12:39,170
Vous l'avez même dit vous-même...

248
00:12:39,170 --> 00:12:41,500
Et si la température extérieure augmente ?

249
00:12:42,500 --> 00:12:45,410
Si la température autour du corps était d'environ 35°C,

250
00:12:45,410 --> 00:12:48,510
la rigidité cadavérique et le rythme du relâchement s'accéléreraient,

251
00:12:48,510 --> 00:12:52,280
donc cela commencerait à disparaître après seulement 24 à 30 heures.

252
00:12:53,150 --> 00:12:57,390
C'est vers 22h00 il y a deux nuits que le propriétaire a disparu.

253
00:12:57,390 --> 00:13:00,360
S'il avait été tué peu de temps après...

254
00:13:00,360 --> 00:13:03,060
La voiture a commencé à rouler environ 29 heures plus tard

255
00:13:03,060 --> 00:13:05,530
—avant 3 h 30 ce matin—

256
00:13:05,530 --> 00:13:08,300
ce qui était à peu près le bon moment.

257
00:13:08,300 --> 00:13:10,530
Le sifflement que nous avons entendu à l'intérieur de la voiture

258
00:13:10,530 --> 00:13:12,590
ce n'était pas le climatiseur, c'était le chauffage !

259
00:13:13,000 --> 00:13:14,170
Si c'était la climatisation,

260
00:13:14,170 --> 00:13:17,100
des gouttes d'eau seraient tombées sur les pneus avant.

261
00:13:17,810 --> 00:13:21,910
Alors c'est pour ça que tu vérifiais les traces de pneus ?

262
00:13:21,910 --> 00:13:22,740
C'est exact.

263
00:13:22,740 --> 00:13:26,150
Naturellement, aucune trace d’eau n’a été trouvée.

264
00:13:26,780 --> 00:13:28,920
Mais cette astuce serait facile à comprendre

265
00:13:28,920 --> 00:13:30,650
en vérifiant le corps...

266
00:13:30,650 --> 00:13:35,290
C'est pourquoi le tueur a envoyé le propriétaire par-dessus la falaise en voiture !

267
00:13:35,290 --> 00:13:37,030
Pour rendre le corps irrécupérable

268
00:13:37,030 --> 00:13:40,360
on n'a donc pas pu vérifier l'état de rigidité cadavérique !

269
00:13:40,360 --> 00:13:43,700
Alors pourquoi la voiture a-t-elle accéléré ?

270
00:13:43,700 --> 00:13:47,600
C'était probablement parce que son pied avait glissé de la pédale de frein.

271
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
alors que la voiture cahotait.

272
00:13:50,770 --> 00:13:53,880
Et la couverture sur le tableau de bord

273
00:13:53,880 --> 00:13:56,380
était là pour cacher l'indicateur de chauffage

274
00:13:56,380 --> 00:13:59,680
des gens qui se sont approchés de la voiture !

275
00:14:00,450 --> 00:14:01,950
Je vois!

276
00:14:01,950 --> 00:14:07,320
Donc en observant la voiture avec quelqu'un d'autre dans la pièce...

277
00:14:07,320 --> 00:14:10,530
...ils auraient un alibi hermétique !

278
00:14:10,530 --> 00:14:16,200
Donc la raison pour laquelle Togano-san gardait Ayako-san dans le salon

279
00:14:16,200 --> 00:14:20,400
était-ce parce qu'il voulait quelqu'un qui serait témoin de la voiture avec lui ?

280
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
Précisément.

281
00:14:22,070 --> 00:14:25,210
Et la seule personne qui aurait pu faire une chose pareille

282
00:14:25,210 --> 00:14:26,900
était Togano-san !

283
00:14:28,810 --> 00:14:30,080
Intéressant.

284
00:14:30,080 --> 00:14:34,080
Votre théorie semble presque sortir tout droit d’un roman.

285
00:14:34,080 --> 00:14:38,550
C'est dommage que vous n'ayez aucune preuve pour le prouver.

286
00:14:38,550 --> 00:14:42,360
Et comme je l'ai déjà dit, quand l'incendie s'est déclaré dans le garage,

287
00:14:42,360 --> 00:14:45,090
J'étais ici avec tout le monde.

288
00:14:45,090 --> 00:14:46,830
Peu importe comment tu le regardes, il n'y a aucun moyen

289
00:14:46,830 --> 00:14:51,030
J'aurais pu mettre le feu exactement au moment où Ayako entrait là-bas.

290
00:14:51,030 --> 00:14:53,230
Non, mais ce serait quand même assez simple...

291
00:14:53,840 --> 00:14:56,540
Tout ce que tu avais à faire était de lui dire

292
00:14:56,540 --> 00:15:00,510
que la première édition du livre Holmes était cachée sous la banquette arrière

293
00:15:00,510 --> 00:15:02,100
de la voiture dans le garage !

294
00:15:03,210 --> 00:15:07,120
Le livre de la première édition ? Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

295
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Avez-vous oublié ?

296
00:15:08,520 --> 00:15:11,820
A ce moment-là, la voiture dans le garage était vidée de son essence

297
00:15:11,820 --> 00:15:14,010
et sa batterie retirée !

298
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
Elle voulait chercher le livre, mais avec les phares de la voiture inutilisables

299
00:15:16,120 --> 00:15:20,400
la banquette arrière aurait été noire.

300
00:15:20,400 --> 00:15:22,060
Qu'auriez-vous fait ?

301
00:15:22,060 --> 00:15:26,200
S'il faisait noir, je devrais utiliser un briquet ou quelque chose du genre...

302
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
C'est tout ! Un briquet !

303
00:15:28,570 --> 00:15:33,060
Ayako-san a utilisé un briquet pour chercher le livre !

304
00:15:35,240 --> 00:15:38,910
La flamme a enflammé l'essence qui s'était échappée de la voiture !

305
00:15:38,910 --> 00:15:41,680
Donc c'est elle qui a allumé le feu ?!

306
00:15:41,680 --> 00:15:46,250
Mais elle a été un témoin important dès le premier incident !

307
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
Il y avait quatre autres témoins à part elle !

308
00:15:50,260 --> 00:15:53,030
Il n'était pas nécessaire de la garder en vie...

309
00:15:53,030 --> 00:15:57,200
Mais Ayako-san et Togano-san ne sont-ils pas amoureux ?

310
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Pourquoi ferait-il ça ?

311
00:15:58,700 --> 00:16:01,770
Parce qu'elle a compris son truc de rigidité cadavérique

312
00:16:01,770 --> 00:16:05,040
et j'ai trouvé la preuve que c'était lui le responsable !

313
00:16:05,040 --> 00:16:06,630
Vous vous en souvenez tous.

314
00:16:07,380 --> 00:16:10,470
Ayako-san a déclaré qu'elle savait qui était le tueur.

315
00:16:11,180 --> 00:16:13,080
En entendant cela, Togano-san devint troublé.

316
00:16:13,080 --> 00:16:16,580
et fit semblant de la suivre jusqu'aux toilettes.

317
00:16:16,580 --> 00:16:18,590
Il lui a ensuite parlé de la première édition du livre

318
00:16:18,590 --> 00:16:20,860
et l'a attirée dans le piège du garage !

319
00:16:20,860 --> 00:16:22,390
Maintenant que tu le dis,

320
00:16:22,390 --> 00:16:25,730
Togano-san était le seul seul avec elle...

321
00:16:25,730 --> 00:16:29,760
C'est pourquoi elle a changé d'attitude après avoir quitté la salle de bain !

322
00:16:29,760 --> 00:16:33,720
Mais il a certainement été intelligent en inventant cette astuce de garage...

323
00:16:34,200 --> 00:16:40,210
Non. Ce piège avait été préparé à l'avance pour une certaine personne...

324
00:16:40,210 --> 00:16:42,980
Le tueur a eu de la chance parce qu'Ayako-san avait un briquet,

325
00:16:42,980 --> 00:16:46,570
tout comme cette autre personne l’aurait fait !

326
00:16:47,180 --> 00:16:52,520
Oui. Le piège dans le garage était en réalité destiné à tuer Fujisawa-san !

327
00:16:53,660 --> 00:16:54,590
Quoi?!

328
00:16:54,590 --> 00:16:59,030
Cette carte qui était coincée dans ta porte...

329
00:16:59,030 --> 00:17:03,400
Le tueur avait l'intention de vous attirer dans le garage et de vous assassiner !

330
00:17:04,030 --> 00:17:06,800
Mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu

331
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
et le piège du garage a fini par tuer Ayako-san.

332
00:17:09,700 --> 00:17:11,870
Il a rapidement élaboré un plan pour provoquer une panne de courant

333
00:17:11,870 --> 00:17:13,510
en jouant avec la prise

334
00:17:13,510 --> 00:17:16,610
puis a attaqué Fujisawa-san avec un pic à glace !

335
00:17:16,610 --> 00:17:19,780
Je vois. C'est pourquoi il y avait tant de preuves

336
00:17:19,780 --> 00:17:22,050
après le troisième incident...

337
00:17:22,050 --> 00:17:24,620
Togano-san était dans la cuisine à ce moment-là...

338
00:17:24,620 --> 00:17:27,860
il aurait très facilement pu jouer avec !

339
00:17:27,860 --> 00:17:30,060
Autrement dit, la seule personne

340
00:17:30,060 --> 00:17:34,400
qui aurait pu réussir les trois incidents...

341
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
...était Togano-san !

342
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
Alors montrez-nous votre preuve !

343
00:17:39,330 --> 00:17:43,340
Si vous portez de telles accusations, vous en avez sûrement la preuve ?

344
00:17:43,340 --> 00:17:45,570
Oh? Tu veux dire que tu ne le savais pas ?

345
00:17:45,570 --> 00:17:49,840
Ayako-san a vu quelque chose dans ta chambre

346
00:17:49,840 --> 00:17:51,350
hier après midi !

347
00:17:51,350 --> 00:17:54,680
Peu importe ce qu'elle a vu ! Elle ne peut pas parler maintenant—

348
00:17:54,680 --> 00:17:56,220
Question

349
00:17:56,220 --> 00:17:58,790
« Avec quelle main Holmes écrit-il ?

350
00:17:58,790 --> 00:17:59,850
Question

351
00:17:59,850 --> 00:18:02,420
"Comment s'appelle la femme du Dr Watson ?"

352
00:18:02,420 --> 00:18:04,360
Qu'est-ce que c'est?!

353
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
Oh, mon Dieu. Avez-vous oublié ?

354
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
N'avez-vous pas également passé le test Holmes Cult des 1000 questions ?

355
00:18:11,370 --> 00:18:14,570
Question

356
00:18:14,570 --> 00:18:17,940
"Qu'est-ce que la lettre de Holmes écrite dans le code 'Dancing Men'

357
00:18:17,940 --> 00:18:19,610
dire au tueur ? »

358
00:18:19,610 --> 00:18:23,080
Oh, je me souviens très bien de cette question...

359
00:18:23,080 --> 00:18:26,810
La réponse est : « Viens ici immédiatement ! »

360
00:18:26,810 --> 00:18:29,820
Cette question ne figurait pas sur le test...

361
00:18:29,820 --> 00:18:33,590
Il n’y avait qu’une seule question à propos de « The Dancing Men » !

362
00:18:33,590 --> 00:18:37,760
"Écrivez l'intégralité du code 'Dancing Men' tel qu'il apparaît!"

363
00:18:37,760 --> 00:18:38,890
C'est exact.

364
00:18:38,890 --> 00:18:42,430
Cette question était si difficile qu’il serait impossible de l’oublier.

365
00:18:42,430 --> 00:18:46,470
N'est-ce pas un peu étrange que vous ne vous en souveniez pas ?

366
00:18:46,470 --> 00:18:48,100
J'étais juste...

367
00:18:48,100 --> 00:18:50,410
La raison pour laquelle Ayako-san est allée dans ta chambre

368
00:18:50,410 --> 00:18:53,070
était de copier vos réponses au test !

369
00:18:53,070 --> 00:18:56,410
Mais tu n'étais pas dans ta chambre.

370
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
Tu étais probablement allé au garage

371
00:18:58,250 --> 00:19:00,870
pour vérifier l'état de rigidité cadavérique du propriétaire !

372
00:19:01,580 --> 00:19:03,920
Donc ce qu'Ayako-san a vu était—

373
00:19:03,920 --> 00:19:08,650
Oui. Un test complètement vierge sans aucune réponse écrite !

374
00:19:10,790 --> 00:19:13,260
La raison pour laquelle il n'a rien écrit

375
00:19:13,260 --> 00:19:15,350
c'était parce que cela ne servirait à rien.

376
00:19:16,130 --> 00:19:17,030
En d'autres termes,

377
00:19:17,030 --> 00:19:20,370
tu savais que le propriétaire ne noterait pas les tests

378
00:19:20,370 --> 00:19:22,890
parce qu'il n'était plus en vie !

379
00:19:23,910 --> 00:19:25,710
Si vous prétendez que tout cela n'a aucun sens,

380
00:19:25,710 --> 00:19:28,180
alors auriez-vous la gentillesse de nous montrer votre test ?

381
00:19:28,180 --> 00:19:29,340
Tout de suite!

382
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
D-Merde !

383
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
Pourquoi, tu...

384
00:19:36,780 --> 00:19:40,390
Parlez! Pourquoi vouliez-vous que je meure, moi et le propriétaire ?!

385
00:19:40,390 --> 00:19:42,890
"Le dénigrement d'Irène Adler."

386
00:19:42,890 --> 00:19:48,660
Son motif était probablement le livre que vous avez aidé le propriétaire à écrire.

387
00:19:48,660 --> 00:19:50,870
Quoi?!

388
00:19:50,870 --> 00:19:55,670
Irène ? L'actrice qui a déjoué Holmes dans l'une des histoires ?

389
00:19:55,670 --> 00:19:58,840
Oui. Mais le livre du propriétaire parlait surtout

390
00:19:58,840 --> 00:20:01,210
L'échec de Holmes en tant que détective.

391
00:20:01,210 --> 00:20:02,180
Maintenant je vois.

392
00:20:02,180 --> 00:20:05,440
Togano-san a estimé que le livre insultait Holmes, alors il...

393
00:20:06,350 --> 00:20:08,120
Tout le contraire.

394
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Irène était la seule femme que Sherlock admirait.

395
00:20:11,920 --> 00:20:16,220
Je ne pouvais pas imaginer une telle femme le ridiculiser.

396
00:20:19,890 --> 00:20:21,500
Je ne pouvais pas le permettre...

397
00:20:21,500 --> 00:20:24,060
Je ne pouvais absolument pas !

398
00:20:33,710 --> 00:20:35,540
C'était incroyable, Hattori-kun !

399
00:20:35,540 --> 00:20:37,640
Exactement ce que j'attendais du grand détective western !

400
00:20:38,510 --> 00:20:39,650
Euh oh !

401
00:20:39,650 --> 00:20:41,220
Mais bien sûr !

402
00:20:41,220 --> 00:20:45,150
Un cas comme celui-ci, c’est comme une promenade dans le parc pour moi !

403
00:20:46,550 --> 00:20:49,220
On dirait que j'ai réussi à m'en sortir sans que ma couverture soit dévoilée...

404
00:20:49,220 --> 00:20:50,750
Conan-kun !

405
00:20:51,730 --> 00:20:53,220
Conan-kun !

406
00:20:54,260 --> 00:20:56,500
Je suis là, Ran-neechan !

407
00:20:56,500 --> 00:20:57,230
Hé.

408
00:20:58,530 --> 00:21:00,230
Vous êtes Kudo, n'est-ce pas ?

409
00:21:01,070 --> 00:21:05,000
De quoi parles-tu? Je ne suis qu'un enfant !

410
00:21:05,470 --> 00:21:09,010
Votre faux dialecte du Kansai était pathétique !

411
00:21:09,010 --> 00:21:12,570
Oh! C'est donc le gadget que vous avez utilisé pour imiter ma voix !

412
00:21:13,580 --> 00:21:17,220
Je t'ai vu l'utiliser du coin de l'œil !

413
00:21:17,220 --> 00:21:18,150
A quel moment ?

414
00:21:18,790 --> 00:21:21,190
"Cela deviendrait possible."

415
00:21:21,190 --> 00:21:23,220
Tu parles un peu bizarrement,

416
00:21:23,220 --> 00:21:25,360
mais d'après ton ton et la façon dont tu formules tes théories

417
00:21:25,360 --> 00:21:27,130
tu es définitivement Shin'ichi Kudo !

418
00:21:27,130 --> 00:21:29,830
Que veux-tu dire? Regardez-moi! Je ne suis qu'un enfant !

419
00:21:29,830 --> 00:21:31,130
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

420
00:21:33,030 --> 00:21:37,200
Hé, regarde ça ! Vous ne devinerez jamais !

421
00:21:37,200 --> 00:21:39,570
La vérité est...

422
00:21:39,570 --> 00:21:41,510
Attendez!

423
00:21:42,340 --> 00:21:42,960
Hikari à kage no roman
Chanson de Keiko Utoku

424
00:21:42,960 --> 00:21:46,970
Roman Katareba Hitobanjuu
Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude

425
00:21:47,090 --> 00:21:51,180
Tsukareshirazu non toute la nuit
Si nous parlions de romance toute la nuit

426
00:21:51,300 --> 00:21:59,350
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon

427
00:21:59,480 --> 00:22:07,820
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec
Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche

428
00:22:07,910 --> 00:22:15,580
mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non
Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?

429
00:22:16,000 --> 00:22:23,710
to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni
Tu es comme un nuage lointain et inaccessible

430
00:22:23,840 --> 00:22:31,810
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur

431
00:22:31,970 --> 00:22:36,140
itsuka subete ga wakatte mo
Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer

432
00:22:36,140 --> 00:22:40,110
anata ou suki de irareru-koto

433
00:22:40,270 --> 00:22:48,400
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Même si nous passons nos journées à nous battre constamment

434
00:22:48,490 --> 00:22:56,450
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale

435
00:22:56,580 --> 00:23:03,710
hikari à kage no roman oikakete
À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre

436
00:23:08,380 --> 00:23:10,650
Alors leur drogue t'a fait rétrécir

437
00:23:10,650 --> 00:23:13,180
et maintenant tu vis avec ta petite amie

438
00:23:13,180 --> 00:23:16,720
pour connaître leur organisation ?

439
00:23:16,720 --> 00:23:21,250
Ce n'est pas ma petite amie. Elle est chiante.

440
00:23:22,130 --> 00:23:24,830
Vous vous entendez vraiment bien tous les deux !

441
00:23:24,830 --> 00:23:26,000
Ouais!

442
00:23:26,000 --> 00:23:30,870
Hé, tu veux entendre ce que Kudo a dit un jour à propos de toi ?

443
00:23:31,400 --> 00:23:35,470
Il a dit que tu étais tellement énervant qu'il ne pouvait pas te supporter !

444
00:23:35,470 --> 00:23:37,130
Ennuyeux?!

445
00:23:39,140 --> 00:23:40,340
Abruti!

446
00:23:40,340 --> 00:23:42,970
C'est ce que tu obtiens en m'endormant !

447
00:23:45,130 --> 00:23:55,290
PROCHAIN ÉPISODE

448
00:23:55,290 --> 00:23:56,150
Qu'est-ce que...

449
00:23:56,850 --> 00:23:58,560
Quelqu'un a coupé ça !

450
00:24:04,560 --> 00:24:08,980
Quelqu'un a essayé de tuer Hiroshi-kun dans de faux accidents !

451
00:24:09,150 --> 00:24:15,120
Conan suivant :
L'affaire du meurtre de la première course

452
00:24:15,120 --> 00:24:20,120
Suivant L'indice de Conan : le miroir de circulation

453
00:24:20,120 --> 00:24:20,450
Hâte de voir le prochain épisode !

454
00:24:20,450 --> 00:24:22,190
La prochaine fois, c'est une série super populaire !

455
00:24:22,190 --> 00:24:24,310
Un grand rôle pour les Detective Boys !

456
00:24:24,310 --> 00:24:25,000
Pas encore...